《科研》關於一篇報導「虛弱的腸道可能促使糖尿病的發生」標題誤導之嫌

網路上熱烈轉載的一篇中文翻譯標題：
「虛弱的腸道可能促使糖尿病的發生」
若不明究裡的轉發或延伸評論可能會導致誤會喔

這個屬於ELSEVIER的全球醫學新知中文版訊息，
內容如下：
------QUOTE STARTS-------
肥胖 (obesity)和第二型糖尿病 (Type 2 diabetes)是現代社會急須正視的課題，如何預防疾病的發生亦為許多科學家努力的目標。《Molecular Metabolism》刊登美國彭寧頓生物醫學研究中心(Pennington Biomedical Research Center)的最新發表，指出預防肥胖及第二型糖尿病的關鍵很可能取決於腸道中的微生物相 (gut microbiota)。腸道中各式微生物在身體裡扮演類似內分泌器官的角色，可自飲食當中代謝特定的養分並製造出人體新陳代謝路徑裡負責傳遞訊息的特定物質；其中，腸道微生物種的多樣性更是決定了微生物相及宿主的健康狀態。一般來說，物種越豐富可維持微生物相的穩定，在許多疾病當中亦可發現腸道微生物多樣性的喪失。作者表示，腸道微生物種的豐富性下降，和第二型糖尿病、肥胖、炎性腸道疾病(inflammatory bowel disease)的發生皆有密切關聯。
 
研究刊登在《Molecular Metabolism》的網站
http://www.molmetab.com/article/S2212-8778%2816%2900038-7/abstract?rss=yes
 
------QUOTE ENDS-------

其實連結到研究發表的原文讀過一遍
就可以知道重點全部都放在【GI microbiome diversity】上面
作者兩位一位名喚MLH，另一位名喚FLG
以下引自Molecular Metabolism網站

"MLH is an employee of MicroBiome Therapeutics. FLG is on the Clinical Advisory Board and holds stock options in Microbiome Therapeutics."

以下簡要摘要一下文章說甚麼：

1. 飲食習慣影響GI microbiome diversity
2. 過去五十年，人類攝入的食物的genetic diversity衰減，暗示也影響了GI microbiome
3. 食物中所含antibiotics也影響了GI microbiome diversity
4. 只吃動物或只吃植物的人，GI microbiome diversity會因為食物的限縮而下降
5. GI microbiome diversity低的人跟Type II diabetes, Obesity, Bowel disease有關
6. 膽汁酸度跟GI microbiome也有關係
7. 文末提出：未來要治療代謝性疾病例如Type II diabetes, Obesity等，可能可以發展出先去驗大便裡面看GI microbiome再依此提出治療

BlahBlahBlah.................

文章裡面看來沒有甚麼數據(明明我是看full text)

加上兩位作者的身分有點意思，

所以看官們參考看看囉

總之。「虛弱的腸道可能促使糖尿病的發生」這個中文翻譯實在是不太精準，甚至可說亂翻。

虧他還是ELSEVIER的網站咧。。。。。